怒りのドラムデモ: 11月08日（土）ファシズム許すな！　安倍政権打倒デモ＠新宿

　一昨年末、選挙制度のトリックにより、国民のわずか十数パーセントの得票で自民党が政権に返り咲いて以来、秘密保護法や集団的自衛権の容認、消費増税など、国民世論の反発を無視しながら数々の悪政暴政を強行してきた安倍政権は、今後も国民生活をさらに圧迫するであろうさらなる消費増税や、人類史上最悪の事故をもたらした原発の再稼働を目論んでいる。

We are angry again.The Abe administration is planning to further raise the consumption tax and reopen the nuclear power plants while we still live in the aftermath of the worst nuclear disaster in history. Since the Liberal Democratic Party has returned to power with less than 20 percent of votes through the skewed electoral system of this country, the Abe administration has ignored opposing public opinion to push through the State Secrecy Law and warped the constitution by acknowledging the right to collective defense without consulting the Diet.

　また、これらの政策を押し進める内閣人事においては、主要閣僚に親ナチ団体や人種差別を煽動する団体と懇意にする者が複数存在するなど、ファシズム体制への道を突き進む姿勢をさらに鮮明にしている。

We also know that these autocratic decisions have involved several ministers whose close ties with notorious neo-nazi and racist organizations have been reported internationally. We should no longer shy away from calling them the enemies of democracy: fascists. This is the only way to capture the degree to which so many people across the nation are outraged by the Abe administration.

　このような状況において日本全国で数多の人が怒りの声をあげている今、さらに安倍政権打倒の世論を形成し、安倍内閣を退陣に追い込むことができるかに、わたしたち自身や次代を生きる者の未来がかかっている。

The future of our society and the hopes of the next generation depend upon our present actions to galvanize the public opinions against the current administration and oust them from power as soon as possible.

　「怒りのドラムデモ」は人々の怒りに呼応し、11月08日にデモを開催する。最大級の抗議を街頭で繰り広げ、国民の命を蔑ろにする安倍政権をうち倒そう。

The Drums of Rage will organize a mass demonstration on October 13th to express this outrage. Let us mount our largest protest against the Abe administration and smash their continuing disrespect to the lives of ordinary people.

日時：2014年11月08日（土） 14:30出発
場所：新宿柏木公園（Shinjuku Kashiwagi Kōen） http://goo.gl/maps/Le4CK
コース：（新宿通り＝スタジオアルタ前を通ります）

【デモコース（予定）】（地図クリックで拡大）